Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
REDNINGSAKTION PÅ DYBT VAND
FILIPPINERGRAVEN
Intet nyt. Det bliver kun værre.
D'Angelo, Marks, sig noget.
Vi er i sonarkammeret. Vi har reddet ni personer.
Det er et rod. Jeg har aldrig set noget lignende.
Hjælp.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hvem der?
Der er en overlevende her. Går mod redningsfartøjet.
Marks, D'Angelo, hvad i helvede var det?
Aner det ikke.
Lyt.
Der er noget uden for skibet, Jonas.
Der er noget derude.
Kom.
Er du okay?
Du godeste.
Skroget er blevet ramt af noget. Vi går nu til redningsvognen.
Vi er lige bag dig.
Hurtigt! Få ham op!
Marks, D'Angelo. Sig frem. Er I her snart?
Hør her, Jonas. Vi sidder fast.
- Lugen er fastlåst. - Jeg kommer.
Ubåden bukker under.
Skynd dig, før det er for sent.
Ubåden lækker!
- Der er vand overalt! - Rummet fyldes.
Vi må åbne lugen.
- Hvor er du, Jonas? - Dette kommer ikke til at fungere.
Skynd dig, Jonas!
Efterlad os ikke!
Jonas, er du her snart?
Giv ikke op. Hvor er du?
Du er blevet vanvittig.
Glem det, Heller. Går vi tilbage, dør vi alle.
Hvad har du gjort?
SHANGHAI, KINA FEM ÅR SENERE
MANA ONE FORSKNINGSANLÆG 172 SØMIL UD FOR KINAS KYST
Udlever vi drømmen her, eller hvad?
Velkommen til Mana One, Mr. Morris.
Fjern den. Hvad laver du?
Kom her.
Godt at se dig igen, Mr. Morris. Denne vej.
Du lugter altid godt. Hvad er det? Sandeltræ?
- Imponerende. - Her er de.
Min datter Suyin. Vores havbiolog.
Du møder en æggeskal. Flot kranie.
Forstod du det?
Hvad var det?
Hun kunne lide din hat.
- Lad os fortsætte. - Gid idé.
Dit barnebarn er skarp.
Hvad har vi her?
Dette er...
... virkelig grimt.
Vi er godt nok stadig under opførelse...
... men det bedste forskningscenter i verden...
... fortjener den bedste indgang.
O-niveau.
Velkommen til O-niveauet.
Fedt.
Dette er knudepunktet, -
- hvorfra vores forskere får adgang til de fem laboratorier.
Se bare.
Det ser man ikke hver dag.
Kommer hvalerne på kommando?
Jeg har måske lokket dem med hvalsang.
Det er Lucy med sin datter Gracie.
Utroligt.
Så er vi her. Følg med. Jeg håber, vi når frem i tide.
Kom ind.
Dette er vores ingeniør Jaxx.
- Halløj. - Goddag.
- Dr. Heller. Vores lægehjælp. - Rart at møde dig.
Her er ligesom i Bones.
DJ er vores fjernforsker.
- Hvordan går du det? - Du er min første millionær.
- Mac, vores driftschef. - Mr. Morris, lige i tide.
- Det hører jeg. - Værsgo.
I tide til hvad?
Godmorgen, mr. Morris.
Lori Taylor, vores udsendte.
Godt at have dig ombord.
Hvordan går det dernede?
Hvor har ud lært at styre en ubåd?
Jeg reddede hvaler i 10 år på en gruppe, jeg ikke må nævne.
Spørg hende, om hun sprængte et hvalskib med en torpedo.
Nej, vel?
Godt fundet.
- 1.000 meter om to minutter. - Vandtemperaturen er seks grader.
Mac, vi er gennem termoklinen. Næsten 11.000 meter.
100 meter fra bunden.
Måske.
Måske fra bunden.
- Hvad mener han med 'måske'? - Se her.
Siden 1875 har man troet, at Marianergraven var det dybeste sted.
Jeg har en teori. Det, vi tror, er bunden, er et lag af hydrogensulfid.
Under den sky, og en iskold termoklin, er der en helt ny verden.
Vi får snart syn for sagen.
Hvis der er varmt vand nedenunder, er vi de første til at se det.
Og hvis du tager fejl?
Så har du spildt 1.3 milliarder dollars.
Du laver fis, ikke?
- Han laver fis, ikke? - Modtaget.
Hvad?
Om 10 meter når vi grænsen.
- Fem meter. Fuld stop. - Slutcheck.
- Jaxx? - Klar.
- Doc? - Besætningen er klar.
- DJ? - Ubåden er klar.
I må trænge ind.
Jeg trænger ind.
- Tænker I kun på sex? - Sex, mad, magt og penge.
Tid til kamp.
Vi er klar til... at trænge ind.
Vi er inde. Vi gjorde det sgu.
- Det er en sky, ikke bunden. - Lori, pas på...
Vi kender ikke dybden. Havbunden kan være hvor som helst.
Modtaget, Mac. Vi er klar.
Vi er igennem.
Jeg har flere sonarsignaler.
Der er liv her nede. Tillykke.
Send lyskilderne afsted.
Lyskilderne er sendt afsted. Lad os se.
Du milde.
Mac, ser du dette?
Vi ser alt, Lori. Her er lutter glade ansigter.
DJ, vi kan sende Roveren her.
Modtaget.
Vi starter den nu.
Roveren er...
Sendt afsted.
Modtaget.
Vandtemperaturen er 0.3 grader.
Hvordan er det muligt?
Dette økosystem er afskåret fra havet ved den kolde termokline.
Vi vil støde på alle former for ukendte væsner.
Det lyder som en god investering.
Lori, jeg har kontakt. På 0-8-0.
- Den er stort. - Kæmpe.
Og den bevæger sig hurtigt.
DJ, ser roveren dette?
Nej. Jeg tænder for mere lys.
Rover 1, signal afbrudt.
- Jeg mistede målingerne. - Hvad fanden?
Drej tilbage til 3-5-0. Det kan være et jordskred.
Jordskred roterer ikke 90 grader.
Den er i hælene på os!
Hvad fanden var det?
- Hvad sker der, Lori? - Gutter, se her.
- Hvad kan gøre det ved Roveren? - Jeg vil ikke vide det.
Det kommer tilbage.
- Vi må væk. Spræng tanken. - Det virker ikke.
Systemet er nede!
Der er noget hernede. Jonas havde ret. Hører I...?
FORBINDELSESFEJL
Lori, svar mig. Origin, kan I høre mig?
Origin, svar.
Lori, svar mig.
Wall, kan du høre mig?
Toshi?
Møde.
- Muligheder? - Ikke gode.
De er stadig i live. Vi kan måle deres vitale værdier.
- Hvor lang tid har de? - Måske 18 timer.
Ballastventilen sidder fast. Den stiger ikke automatisk.
Hvis vi trækker den, kan tanken eksplodere og knuse kapslen.
- Kan vi gå fra luge til luge? - Nej.
- Kameraet viser skader på lugen. - Vi skal prøve noget.
De er 10.000 meter nede. Ingen har reddet nogen på så dybt vand.
Det er ikke helt sandt.
Glem det.
- Vi kan gøre det. - Ikke på 11.000 meter.
Vi har prøvet på 5000 og 8000. Det er kun tal.
Så prøv med tallet tre.
Så mange har forsøgt på 10.000 meter.
Kun en har overlevet.
En mand. Jonas Taylor.
Og hvad skete der med ham bagefter?
Han reddede 11 personer, deriblandt dig.
Han lod mine venner dø, fordi han har en trykpsykose.
Det var din diagnose. Jonas sagde, at han blev angrebet.
Af noget, der kunne udradere en atomubåd.
Han er en drukkenbolt i Thailand.
- Hørte du Lori? - Det er nok!
Vi hørte alle Lori.
Det er muligt, Origin har oplevet noget lignende, som Jonas Taylor beskrev.
Noget han kunne flygte fra.
Far...
Gør helikopteren klar. Vi skal til Thailand.
Din båd tager livet af mig.
Den kan ikke holde sig i gear og hydraulikken er utæt.
- Jeg kigger på det i aften. - Det sagde du i aftes... og i forgårs.
- Alt til sin tid. - Du drikker for meget.
Det siger du kun, fordi jeg har en øl i min hånd.
Det har du altid. Og ved du hvorfor?
Fordi jeg drikker for meget?
Det bliver vist en spændende tirsdag.
Jeg elsker at gøre en entré.
Og så gør du det efter fem år?
Bor du virkelig oven på en bar?
Kun sådan kunne jeg lokke dig hertil.
- Jonas, lad mig præsentere... - En ære at møde dig, Dr. Zhang.
Jeg har altid haft stor respekt for dit arbejde.
- Du er for venlig, Mr. Taylor. - Nej, du er en god fyr.
Må jeg byde på en øl? Jeg snupper i hvert fald en.
Vi kommer ikke for sjov.
I tog ikke bare helikopteren for at hilse på?
For pokker, Mac.
- Vi har et... - Problem?
For som du ved...
... så dykker jeg ikke længere.
- Jeg vil ikke have ansvar... - Mr. Taylor.
Jeg vil ikke fornærme dig, Dr. Zhang.
Hvis der var to, der kunne få mig tilbage i vandet, var det jer to.
Men det kan I ikke.
I fortæller om et problem, jeg siger bare nej.
I tilbyder mig penge, jeg siger stadig nej.
I vil køre på min samvittighed, men jeg siger nej.
For jeg har ingen.
Så lad os nyde et par kolde, og så går vi hver til sit.
Jonas.
Dette skete i morges.
- Vi må væk. Spræng tanken. - Det virker ikke.
Systemet er nede!
Der er noget hernede. Jonas havde ret. Hører I...?
Det er Lori.
Din ekskone og hendes besætning er fanget på 11.000 meter.
Jeg frygter, de har mødt samme væsen, som du så dernede.
Jeg har dykkere med mindre erfaring som vil derned, -
- men min besætning fortjener den bedste chance for at blive reddet.
Jeg beder dig.
Lori, ræk mig unbrakonøglen.
Tak.
Hvis jeg kan kortslutte firewallen, kan jeg muligvis genstarte computerne.
Prøv nu.
Vi har strøm igen.
Varmen er tilbage, men vi får ikke motoren i gang.
Men måske får vi gang i ballasttanken.
- Tager du notater? - Et brev til min kone.
For en sikkerheds skyld.
Vi klarer den. Trin for trin.
Giv mig den kæmper blæksprutter.
Se? Det virker hver gang.
Nej.
- Hvad? - Sluk lyset.
Sluk alle lys.
- Der var noget dernede. - Der var jo ingen vinduer.
Det holdt sig om styrbord af atomubåden.
- Det er ikke noget, jeg opdigter. - Derfor sprængte du lugen?
- Jeg reddede 11 personer. - Og lod otte dø i panik.
Havde jeg ikke sprængt lugen, var ville alle døde nu.
- Der var intet. Ingen beviser. - Det blev ødelagt af eksplosionen.
Der var ingen tid, så jeg traf beslutningen.
Du lod vores venner dø, fordi du var en kujon!
Hvad tror du, der skete?
Han mistede besindelsen. Nu vil de sende ham ned igen.
Undskyld, Suyin. Men vi har en nødsituation.
- Hvad er der galt, Jaxx? - De lækker ilt.
De har et par timer. Måske lidt mere.
- Jeg går ned. - Nej.
Jeg går ned og trækker Origin op.
Hvis dens ballasttank eksploderer, så dør du også.
Vi må prøve.
Mor?
Meiying.
Der var du jo.
Mine venner sidder fast. Jeg skal redde dem.
Er det farligt? Må jeg komme med?
En skønne dag. Du er mors modige pige, ikke?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Vi er klar. - Suyin, du har grønt lys.
Automatisk dyk iværksat.
Hej, Meiying.
- Vi har et nyt problem. - Din datter
- Hun prøver at redde dem. - Hvorfor tillod du det?
Det gjorde jeg heller ikke.
Du skal redde folk, ikke lade dem dø på havbunden.
- Hvem er det? - Ham, der betaler gildet.
Han ligner en helt, går hurtigt, men han virker sgu ret småsur.
- Hvad siger tiden? - Det bliver tæt.
- Hvem er du? - Jeg har designet det hele.
Så mit liv er i dine hænder?
Stort set. Er det et problem?
Nej, du ligner en, der ved, hvad du laver.
Undskyld. Mac, bed Dr. Heller møde os i sygeafdelingen.
- Heller? - Har jeg ikke sagt det?
- Han er i fin form, - Ligesom sidste gang du undersøgte mig.
Suyin dykkede ned for et kvarter siden. Hun vil hive Origin op.
- Før mig til ubåden. - Vi er ikke færdige endnu.
Jo, Lori har ikke meget luft, og vi er i internationale farvande..
... så på lovlig vis, kan jeg banke dig og slippe afsted med det.
Det er sandt. Juridisk.
Gudskelov bærer han ikke nag.
Jonas, du ved vel, at denne ubåd kun kan nå 12.000 meter?
- Ligesom den, der lækker på havbunden? - Du siger noget.
Er vi klar?
Når I er på vej tilbage og går på manuel, -
- får systemet problemer med at udligne trykket.
- Spræng ikke dine ører af. - Tak, min ven.
Hej, kaptajn.
- Du må være ham den skøre. - Hvem kalder mig det?
Min mor. Dr. Heller.
Jeg er ikke skør.
Jeg har set ting, som ingen andre har set.
Det er definitionen af skør.
Nødstrøm... Nødstrøm.
Hvor er dine forældre?
Min mor forsøger at hente sine venner tilbage fra havbunden.
Min far er sammen med en pilatesinstruktør i Taipei.
Bedstefar siger, at mor skal komme videre...
... men mor skal bruge mere tid, for hun var gift med et råddent æg.
Din mor har vist ret.
- Du ved meget. - Otteårige hører alt.
Må jeg prøve?
Farvel.
Hej, skøre?
Vil min mor dø?
Jeg får dem sikkert dem. Det lover jeg.
Tak, Emma.
Evolution dykker om 15 sekunder.
DJ?
Jaxx, klar?
Doc?
Evolution, klar til at dykke.
Moderne.
System klar til nedstigning.
Vi er klar.
System klar til nedstigning.
Jonas?
Evolution er sendt afsted.
Evolution har passeret 1.000 meter.
Advarsel. Evolution sikkerhedssystem offline.
Hvordan kan han dykke så hurtigt?
Han omleder kraften fra motoren.
Han får et blackout.
Hans blodtryk falder.
Jonas?
Sig til Heller, at jeg ikke sænker farten.
Suyin, Evolution er på vej. Vend hjem til Mana One.
Nej. Han kan eskortere os op.
Få hende af vejen, Mac.
Jo flere mennesker, desto større er risikoen.
Du har lige fortalt hende det.
Hvad?
Den lille grønne knap på anlægget, er en privat kanal.
Fedest.
Trænger ind i termoklinen.
Okay, Mac. Jeg er inde.
Advarsel. Trykniveauet er tæt på 1.100 bar.
Med denne hastighed, må jeg omlede varmen og lukke alt, der kan fryse.
Vi ses på den anden side.
Har I Wi-Fi her?
Hold pres på.
- Er den stadig derude, Toshi? - Ingen anelse, jeg kan ikke se noget.
Der. Jeg ser Origin. Der er bevægelse.
Okay, de er i live.
Jeg gør klar til at trække dem op.
Afstand til mål; seks meter.
Fire meter.
Målet fastlåses.
Jeg affyrer den magnetiske krog.
Tre. To...
Suyin? Hvad skete der?
Der er noget hernede. Det ramte mit skib.
- Hvad sker der, Suyin? - En gigantisk blæksprutte.
Advarsel: Kapseltryk.
Den knuser mig. Ubåden kan ikke klare det.
Den vil ikke holde.
Tænd for trykkompensatoren.
Kompensatoren vil ikke.
Kapselbrud om 10 sekunder.
Kapselbrud om fem sekunder.
Det er en haj.
20, 25 meter lang.
- Det er en Megalodon. - Umuligt.
Jeg er så glad for, at jeg ikke er skør.
Sluk for strømmen, Suyin. Den er tiltrukket af lyset.
Sluk alt. Forbliv i mørket.
Lukker ned om 30 sekunder.
- Alt, undtagen radioen. - Han vender tilbage.
Lukker ned om 25 sekunder.
Der er ikke tid. Sluk dit lys.
Lukker ned om 20 sekunder.
Sluk dem nu.
Lukker ned om 15 sekunder. - Mac, det virker ikke.
- Skynd dig. - Ti, ni, otte, syv...
Seks, fem...
- Nu har du chancen. Spræng tanken. - Nej, jeg vil hjælpe med besætningen.
Din ubåd er beskadiget. Du kan ikke gøre noget.
Spræng tanken.
Fandens.
Dr. Zhang, din datter er i sikkerhed.
Jeg er nu på vej mod Origin.
Afstand til mål: tre meter.
Vandudvinding udført.
Kom så.
Er det ikke verdens bedste; "Hvad sagde jeg?"
Kom du bare. for at fortælle mig det?
Stort set.
Giv mig din hånd.
Det ser ikke godt ud. En, to, tre.
Hun kommer. Kom så.
Hvis den rammer os, mens vi stadig hænger sammen...
Så dør vi alle.
Kom, jeg har dig.
Det bliver tæt. Hurtigt!
Afsted!
Vi klarer den ikke.
Skynd dig, Toshi.
Nej!
Jeg er ked af det.
Kom ind, Evolution.
Svar, Jonas.
Er I uskadte?
Dr. Heller får data fra Lori og Wall, men intet fra Toshi.
Er Toshi okay?
Jonas, er Toshi okay?
Stille og roligt. Hold nakken stabil.
Forsigtig.
Sådan. Vi har hende.
Kunne du ikke få Toshi med?
- Hvorfor ikke? - Han lukkede lugen.
Han reddede os.
Du efterlod ham.
Du efterlod ham, for sådan er du.
Du er ham, der efterlader folk.
Ved den dybde, er dit liv i egne hænder.
Det var dig, der sendte dem derned.
Det er derfor, jeg ikke gør dette længere, Mac.
Hvordan har hun det?
Hun ramte ikke leveren, men hun har mistet meget blod.
Men hun er stabil.
Jonas?
Undskyld. Jeg tog fejl.
Du reddede Lori.
Nu står vi kvit.
Jeg vil undskylde for tidligere.
Jeg var vred og mistede tålmodigheden. Og du reddede min...
Du er nøgen.
Du gjorde alt, hvad du kunne, så tak.
Det var så lidt.
Det er ikke let at være overlevende.
Jeg er nødt til at gå. Tag noget tøj på.
- Det var også planen. - Så fortsæt.
- Hej. Jeg var bare... - Fint nok.
Jonas og Lori var de værste ægtefolk.
Det var ovre på under et år.
Jeg spurgte altså ikke.
Det ved jeg godt.
Den angreb os. En Megalodon.
Hvor stor er den lige?
Mellem 70 og 90 fod. 21 til 27 meter.
Megalodon er den største haj, der nogensinde har eksisteret.
Den var ikke bange for noget. Den havde ingen fjender.
Dens kæber var stærkere end noget andet dyr.
En Meg kan bide en hval i to dele.
Vi er i et ukendt område. Indtil i dag...
... var Megalodoner formodet uddød i over to millioner år.
Niksen.
- Et levende fossil. - Det fossil åd min ven.
Det gør mig ondt med Toshi.
Dette er århundredets opdagelse. Det var dette, Toshi arbejdede for.
Det vi alle har arbejdet for. Vi må fortsætte langsomt fremad.
Sådan virker det ikke for mig.
- Hvad er Mana One? - Dette anlæg?
Ja, og hvad laver det?
Lige nu?
Korrekt. Ingenting.
$20 millioner Rover, væk. $30 millioner ubåd, væk.
I sidder i det dyreste forskningscenter. der nogensinde har eksisteret.
Hej, skøre.
Og nu, hvor vi har fundet noget fantastisk, -
- kan vi ikke bare gå langsomt...
- Tak, fordi du holdt dit løfte. - Det var så lidt.
Du fortsætter, ellers kommer der bare en anden før dig.
Andre vil have del i dette, om vi ønsker det eller ej.
Du ser ud til at ønske det.
- Undskyld? - Du ser ud til at ønske det.
- Hører han til her? - Ja, det kan du bande på.
Måske er det et bevidst valg af Moder Natur.
Måske er der en grund til, at termoklinen er der.
Hvis du vil udforske det, så værsgo.
Hvis du sender folk derned, så ring ikke til mig.
Hvis du ikke har fattet det...
Menneske mod Meg er ikke en kamp.
Det er et blodbad.
O-Niveau
Det, I har opdaget, er større, end vi troede var muligt.
Vi er ikke klar til væsner som Megalodon.
Vi kan blive klare. Hvis vi tænker langsigtet...
Det kan blive alternativet...
Hvad er det?
Min datter.
Meiying? Meiying?
Vi går den vej.
Meiying.
Meiying?
Mor.
Er du okay?
Der er et uhyre udenfor, og den kigger på os.
Det er okay. Det er bare en hval.
Hvor er Lucy? Hvor er dens mor?
- Er anlægget intakt? - Ingen lækage eller synlig skade.
Start nødproceduren. Og ingen kommer tæt på vandet.
Hvis du insisterer.
Sluk lyset under vandet. Begræns adgangen til besætningen.
Du sagde, den ikke kunne komme herop.
- Det burde ikke være muligt. - Se lige her.
Da ubåden kom op, var termoklinen stadig intakt.
Det var altså en grad, ikke?
Med med Evolution steg temperaturen til 25 grader.
På den måde kan en haj følge med.
20 hajer for den sags skyld.
Da Meg ramte Origin, forårsagede det et termisk flow.
Der kan frigive milliarder liter vand i minuttet.
Varmen danner en vej i det kolde lag.
Har vi åbnet en motorvej for megahajer?
Nej, det var kun midlertidigt.
Temperaturen er normal og alt er lukket.
Ikke før den forhistoriske dræbermaskine kom og hilste på.
Vi spilder tiden. Den er derude et sted.
- Vi må dræbe den. - Nej!
Vi må undersøge andre alternativer.
For Meg eller for os?
Jeg modtager et nødsignal.
20 miles mod sydvest.
- Hvad betyder det? - At en båd er sunket.
- Tre både. - Det er Meg. Vi skal derhen.
Mac! Jeg kan se noget.
- Hajerne har ingen finner. - De er dræbt af hajfiskere.
De skærer finnerne af og smider hajerne tilbage.
- Kun for suppe. - Meg rider med på bølgen.
Har en fisk gjort alt dette?
Spørg den selv.
Vi har et hajbur og spyd ombord.
Hvis vi kan ramme et blødt punkt. Munden eller gællerne, -
- så kan vi forgifte ham.
Det tager 20 minutter at hente buret. Og så er den væk.
Hvorfor smækker I ikke bare en sender på den?
Ser I aldrig "Shark Week"?
De har sådan nogle GPS'er.
Så kan vi følge hajen, indtil buret er klar.
- Vi burde kunne sætte en i finnen. - Det var så lidt.
Men så skal båden hen til Meg.
Nej, vi har allerede set, den er aggressiv overfor både.
- Det bedste er uden båd. - Skal vi svømme derud?
Til en haj, der åd vores ven?
En af os i vandet, er ikke en trussel.
Hvem melder dig frivilligt?
- Lad os trække lod. - Jeg kan ikke svømme.
Beklager, det var en refleks.
Er du nu helt sikker?
Ikke helt.
Hvis jeg bliver ædt, får du dårlig samvittighed.
Spyddet rækker 30 meter.
- 30 meter? - Du skal tæt på.
Fedest.
- Jeg kan godt gøre det. - Jeg har styr på det.
Godt. For jeg løj.
- Pas på dig selv. - Mange tak.
- Jeg håber, du har ret. - Det håber jeg også.
Jeg er så dum.
Jeg er på vej mod en enorm dræberhaj.
Vi kan høre dig.
Hajer tiltrækkes ved panikreaktioner. Forhold dig i ro.
Det skal nok gå.
Bare svømme, bare svømme....
Svømme...
Jøsses, den dykker ned.
Han gjorde det. Senderen virker!
Godt, få ham ind.
Stop, ingen vibrationer.
Nu er jeg i problemer.
- Den kommer mod dig. - Tror du ikke, jeg kan se det?
Start båden!
Træk ham ind!
Skynd dig!
Nok er du et fjols, men ikke nogen kujon. Godt gået.
Jeg har gjort spyddene klar.
En dræberhval er bevidstløs ved 10 ml og død ved 20 ml. Hvad siger du?
Vi skal bruge hele flasken.
- Sig lige, hvorfor dette er en god idé. - Det er et hajbur.
- Lavet af plastik. - Det hørte jeg ikke.
Det er lavet af polycarbonat. Kan ikke gå i stykker eller knuses.
For at deforme denne tykkelse, kræver det 9 tons pr. m3.
Skal den knuses, kræver det 60-65 tons.
Jeg kan ikke lide det.
- Han kan ikke lide den. - Jeg ville heller ikke gå derind.
Fortsæt.
Det er fint.
Hvad sagde han?
Han sagde "Pas på". Sådan siger han, "Jeg elsker dig."
- Din far har tillid til dig. - Jeg har hundredvis af hajdyk.
- Ikke på denne måde. - Korrekt.
Men jeg kender til hajanatomien, og hvor vi rammer den bedst.
- Lad nu mig... - Du skal ikke bekymre dig.
- Er alt okay deroppe? - Maddingen er klar.
Så du smager godt.
- Godt, du passer på mig. - Tak. Held og lykke.
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg er okay. Her er kun små hajer.
Nu går det løs.
- Den har set hende. - Den er på vej.
50 meter.
30 meter.
10 meter.
Jeg vil prøve at ramme øjet.
Fandens.
Pas på!
Pis.
Sådan! Jeg ramte den.
Hold ud.
- Jeg er fanget i dens mund. - Buret går ikke i stykker.
Det er problemet. Den sluger buret.
Ikke igen.
Nyt problem. Min maske er gået i stykker. Ilten forsvinder.
Hjælp!
Kom, Jaxx.
- Tak. - Det var så lidt.
Nej, Jonas, tag tilbage til skibet.
Det er ikke sikkert her.
Svøm tilbage, Jonas...
Kranen er væltet i vandet. Den vil trække hende ned.
Gør den anden kran klar.
Vi laver en fælde. Jeg skal bruge madding.
Kom nu.
Herovre!
Kast et reb!
Hun trækker ikke vejret.
Tag det med ro. Du har lige været død.
Doktor...
- Du fik mig ud. - Det var alt for tæt på.
Må jeg tale alene med Jonas?
Selvfølgelig.
- Du reddede mig igen. - Jeg foretrækker dig i live.
Der er noget, du nok gerne vil se.
Se, hvem der er vågen.
- Hvordan går det? - Bedre, tak.
Tag et billede af mig med det ækle dyr.
Vent lige.
Skal du ikke have hovedet derind?
Længere ind.
- Sig, du fik det på film! - Det gjorde jeg!
- Det er ikke sjovt. - Jo, se selv!
Vi har muren fra vandet!
Suyin.
Ved siden af Meg.
Se her. Husker du bidemærkerne fra anlægget?
Hvad siger I så? Mennesket mod naturen.
Heldigvis gik det godt.
Det gjorde det ikke. Ikke for Toshi.
Og ikke for videnskaben.
Vi gjorde som mennesket altid gør.
Opdag og ødelæg.
- Du kan bruge det som profilbillede. - Skal jeg vise lidt ben?
Sådan! Lille vandmand!
Er der to? Det var der ingen, der sagde.
Hvordan kan der være to? Hjælp mig op af vandet!
- Hvad er der galt med dig? - Jeg kan ikke svømme.
- Gider du lige? - Ingen racistiske kommentarer.
Helt ærligt, jeg er ikke racist.
Du arbejder midt på havet.
Det stod ikke i jobbeskrivelsen. Det gjorde intet af dette.
Det undlod de at skrive.
Far!
Far! Far!
- Det er på tide at få hjælp. - Ja...
Jeg siger op.
Mac, hjælp mig.
Find ud af, hvor jeg er.
Spor min telefon. Der er endnu en haj.
Hvor skulle jeg vide det fra? Skaf os noget hjælp.
Tak, Jonas.
Tag det med ro. Han skal på hospitalet.
Få fat i lægen. Hvor er Dr. Heller?
- Jaxx, er du okay? - Ja, sådan da...
Jaxx, vi kan godt.
Svøm tilbage til båden. Stille og roligt.
Nu kommer den.
Vi klarer den ikke.
Du skal nok klare den. Du er et godt menneske.
Se dig ikke tilbage.
- Nej! - Hvad laver du?
Du er her næsten.
Jeg har dig.
Det er okay, Jaxx.
Tak, Heller... Tak.
- Hvad har du gang i? - Hold nu op.
Derfor forlader vi ikke anlægget!
Du tog derned og gjorde den vred.
Nu dræber os alle!
Hvad skal vi gøre nu? Jeg skal ikke svømme i havet.
Den spiste den der, og en anden spiser den.
Den har lige dræbt Heller. Den har dræbt Wall og Toshi.
Det var mine venner.
- Den er ved at synke. Hvad gør vi? - Hvor er Mac?
- Hvad er der sket med dit hår? - Hvad er der sket med dit?
Så kan jeg lære det.
Folkens!
Den er djævlen selv.
- 15 km. Den er stadig med. - Har du fundet os?
Midt i det lorte hav!
Vil det sinke hajen, hvis vi smider ham ud?
- Du skal tale pænt. - Gode nyheder, hævnen er sød.
- Giv den tørt på! - Tror I en riffel vil hjælpe?
Jeg havde ikke ret lang tid. Den skulle bare væk.
Godt gjort, Morris.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Hvad taler du om?
Jeg var streng ved dig som lille, men jeg vidste, du var noget særligt.
Jeg ville være som dig, far.
Jeg har stadig ikke levet op til det.
Det har du, min modige pige.
Du er allerede bedre end mig.
Min drøm er, at Meiying, -
- bliver ligesom dig. - Det er okay, far.
Mor!
Velkommen tilbage, mor.
Kom ind.
- Hvordan har Meiying det? - Hun er ked af det.
Og forvirret.
- Hvad med dig? - Jeg vil ikke acceptere det.
Nogle gange sker der ting, der ændrer ens liv.
Og i mellemtiden fortsætter verden bare.
Måske ville den stoppe et øjeblik...
Det gør det ikke.
- Hvordan kan du leve med det? - Det kan jeg heller ikke.
Jeg lod mine to bedste venner dø.
Jeg tænker på det hele tiden. Hver eneste dag.
Kunne jeg have gjort mere?
Det handler ikke kun om dem, du mister.
Men også om dem, du redder.
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg har informeret den Kinesiske regering om Meg.
Ligeledes myndighederne i Thailand, Vietnam, Indonesien og Australien.
Kineserne sender folk for at dræbe den.
Det er nu officielt ikke vores problem længere.
Jeg lukker Mana One, indtil Meg er død.
I morgen ankommer et evakueringsskib.
Det kan du bande på.
Til sidste vil jeg gerne sige...
Jeg er ked af jeres tab.
Jeres venner...
Jeg kom for at fejre med jer.
Nu sørger jeg med jer.
Tak, fordi du reddede os!
Hvad har du til mig?
Dette er specielle sprængladninger fra Semtex.
Sikringerne er forsinket, så de kan nå at synke.
Så det er faktisk dybdebomber.
- Helt perfekt. - Er det nu det rette at gøre?
Alle der påvirkes af den tingest, er en mulig retssag.
Slap nu af. Det bliver sjovt.
- Jeg kan se dine kort. - Hvad laver I to skurke?
- Hvordan går det? - Fint. I forhold til jer.
- Hvad har du? - Tre konger.
Hver eneste gang.
- Du skylder mig en sodavand. - Okay.
- Vi blander, når du kommer tilbage. - Okay, okay.
- Jeg forsøger at aflede hende. - Hun er en sej pige.
- Undskyld, jeg ikke troede dig. - Du kaldte mig ikke skør.
- Heller ikke normal. - Det hører jeg heller ikke tit.
Hvad så nu?
- Jeg tager tilbage til Thailand. - Mac fortalte om dig og Suyin.
- Der er intet at fortælle. - Det kan der blive.
- I to er utrolige. - Hvad med at prøve noget nyt?
Så du ikke er ensom og ulykkelig resten af dit liv.
- Det er en god idé. - Synes du det?
Otteårige hører alt.
Jonas.
Min mor kan også lide dig.
Dette er det værste øjeblik i mit liv.
Vi nærmer os målet. Afventer visuel kontakt.
Lad mig gøre det klart.
Vi tager ikke afsted, før det uhyre er dræbt.
- Målet er i sigte. - Stop båden.
Smider sprængladningerne.
Vi fik den.
- Ram den igen. - Den kan umuligt...
Målet er dødt. Gentager, målet er dødt.
Er du 100% sikker? For jeg vil ikke ædes af en monsterfisk.
Jeg kan bekræfte det. Der er rester over det hele.
Hajstykker? Det er et godt tegn.
Okay, lad os komme afsted.
Hop i. Skaf mig nogle tænder til pynt på mit bord.
Tag en selv.
Lækkert.
Se lige der.
Vildt.
Det er sygt.
Det var underligt.
Lad være med det.
- Den har ingen tænder. - Hvad?
Jeg tror, vi dræbte en hval.
Den er lige under os. Få os væk herfra!
Vent! Idioter!
Jeg er her!
Åh nej.
Jeg forstår, tak.
Lad mig gætte. Morris ringede ikke til nogen.
Nej, ingen kender til hajen.
Hverken australierne eller kineserne. Ingen.
- Hvad tænkte han på? - Han ønskede ikke det kom ud.
- Mac, vi skal sørge for... - At alle får det at vide.
- Jaxx, kan du finde den? - Hvorfor spørger du om det?
Jeg bryder mig ikke om, du spørger om det.
Skal jeg på ulovlig vis hacke mig ind, for at finde en monsterhaj?
- Ja. - Okay.
Vi bruger en GPS. Vi finder Meg og dræber den.
- Skal vi virkelig det? - Ellers vil en masse mennesker dø.
- Jeg er med. - Også mig.
Vil du vente på det skib?
Jeg vil sige, at det er en god dag at fiske på.
Lad os få pakket alt. Sprængladninger, ubåde. Det hele.
Fordi vi er ved at evakuere, ikke?
Og flygte til sikre steder, som normale folk ville gøre?
- Har du fundet noget, Jaxx? - Her angreb Morris hajen.
Men den er på vej denne vej.
- Sanya Bay. Hvad er det? - Blot en af de mest fyldte strande.
- Havde du held med regeringen? - Nej.
De tror, det er en spøg. Vi kan ikke regne med dem.
Hvornår er hajen ved dem?
- Om 20 minutter. - Kan vi komme først?
- Tvivler. - Det skal vi.
Hvad betyder det, når vi ikke har en plan?
Måske har vi en plan.
Vi gør det her, hvor der er lavt. Vi bruger ubådene.
Hvordan får vi den herhen? Når stranden er fyldt med mad?
Vi inviterer den ud at spise.
- Hvordan vil du gøre? - Spørger du mig til råds?
Nej, jeg var bare høflig, inden jeg fortæller, hvad vi skal.
- Så du får det bedre. - Det sætter jeg pris på.
- Hvad er der? - Ingenting.
Vi er klar.
Perfekt.
Hvad laver I?
I ødelægger mit bryllup.
Pippin! Kom tilbage!
- Mor, jeg vil bade. - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det er farligt.
Jeg vil! Jeg vil!
- Okay, men gå ikke for langt ud. - Vi ses, mor.
Pas på dig selv!
Du godeste.
Piger, kom herud. Her er masser af plads.
Vi nærmer os, stop her.
- Vi skal have den i vandet. - Vi er i gang.
Haj! Haj!
Mor!
Hvor er den? Kan I se den?
Jeg tror, den er væk.
Træk mig ind!
- Forlad os ikke! - Den forsvinder nu.
Mor!
- Nogle sidste tanker om planen? - At forblive i live er en god ting.
Endelig kan vi blive enige. Lad det ikke blive en vane.
Suyin, kom væk derfra!
- Pokkers. - Hvad er der?
Den er for tæt på skibet.
Du godeste.
Jonas, den er efter dig.
Mac!
- Hvad sker der, Jonas? - Jeg prøver at slippe væk.
Ups.
- Er du klar, Suyin? - Jeg er i position.
Hajen nærmer sig. Jeg har brug for lidt plads.
- Jeg er klar til at skyde. - Skyd.
Væk!
Så du det? Få os derhen!
- Har nogen set den? - Nej, men her foregår noget.
Jeg har fået dens opmærksomhed.
- Få den herhen. - Den kommer nu.
Pas på, Suyin.
Tyg på den, din lede satan.
Nej! Nej!
Væk! Væk!
- Hvor er DJ? - Aner det ikke.
- Hvor er Meiying? - Jeg kan ikke se hende.
- Undskyld... - Tag dig af Meiying.
Jonas.
Jeg får den væk fra skibet.
Stop med at plaske. Du har redningsvest på.
- En redningsvest? - Ja.
Nå ja, det har jeg da også...
- Uhyret er her. - Bare rolig, jeg passer på dig.
Stop med at tale.
- Meiying. - Mor!
- Det er dig. - Det var godt.
Vent lige. Vent på DJ.
Kom så.
Mor, er du okay?
- Jeg har det fint. - Det har jeg også.
Kom nu.
Forsigtig.
- Der er den. - Du godeste.
- Den kommer. - Vi er lette mål, Jonas.
- Den kommer. - Kan du høre mig, Jonas?
- Suyin, vi skal... - Jonas, vi har intet tilbage.
Næsten ingenting.
- Hvordan vil du dræbe den? - Jeg får den til at bløde.
Suyin, du havde ret. Det handler ikke om dem, man har mistet.
Det handler om dem, du redder.
- Jeg slukker nu. - Jonas...
Nu går det løs.
Hvad siger du til det?
Kom nu.
Brylluppet er ødelagt. Du dræbte Pippin.
Tak.
- Pas på, her kommer jeg. - Hvem har vi her?
Skål for at være i live.
Og for vores venner.
Skål.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt dyrke en ferie.
Skal vi spørge min mor?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org